เวลาดูหนังเรามักจะอินไปกับเรื่องราวในภาพยนตร์ คำพูดของตัวละครก็กลายมาเป็นคำคมประโยคเด็ดโดนใจได้ วันนี้พี่อะเครุแปลคำคมจากหนังรักมาฝาก เชื่อว่ากระแทกโดนใจกันแน่นอน
60 คำคมจากภาพยนตร์โดนๆ
revuebyscout
#1 Atonement
“I will return. I will find you. Love you. Marry you. And live without shame.“
ผมจะกลับมา ผมจะมาหาคุณ รักคุณ แต่งงานกับคุณ และใช้ชีวิตร่วมกับคุณโดยไม่สนอะไร
#2 Moulin Rouge
“The greatest thing you’ll ever learn is just to love, and be loved in return.”
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้เรียนรู้ คือการได้รักและถูกรักกลับ
#3 My Bestfriend’s Wedding
“If you love someone you say it, you say it right then, out loud. Otherwise the moment just passes you by”
ถ้าคุณรักใครสักคน คุณก็จะพูดมันออกมา พูดออกมาดังๆ
#4 Bridget Jones’s Diary
“No, I like you very much. Just as you are.”
ฉันชอบคุณมาก แค่คุณเป็นตัวของตัวเอง
#5 Bram Stoker’s Dracula
“I have crossed oceans of time to find you.”
ผมข้ามเวลามาเพื่อพบคุณ
#6 Forrest Gump
“I miss you, Jenny. If there’s anything you need, I won’t be far away.”
ฉันคิดถึงเธอ ถ้ามีอะไรที่เธอต้องการ ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
#7 Shakespeare in Love
“You will never age for me, nor fade, nor die.”
เธอไม่เคยแก่ ห่างหาย หรือตายไปจากผมเลย
#8 It’s a Wonderful Life
“You want the moon? Just say the word, and I’ll throw a lasso around it and pull it down.”
เธอต้องการดวงจันทร์หรอ? แค่พูดว่าเธอพูดมา ฉันก็จะโยนเชือกล้อมมันแล้วดึงมันมาให้เธอ
#9 Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
“I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.”
ฉันขอได้ใช้ชีวิตกับเธอเพียงชาติเดียว ดีกว่ามีชีวิตอยู่ทุกๆ ชาติโดยไม่มีเธอ
#10 An Affair to Remember
“I was looking up… it was the nearest thing to heaven! You were there…”
ฉันเงยหน้าขึ้น นึกว่าสวรรค์ซะอีก เพราะเห็นเธออยู่ตรงหน้า
theatlantic
#11 Call Me by Your Name
“Call me by your name and I’ll call you by mine.”
เรียกฉันด้วยชื่อของเธอ และฉันจะเรียกเธอด้วยชื่อของฉัน
#12 Memoirs of a Geisha
“Can’t you see? Every step I have taken, since I was that little girl on the bridge, was to bring me closer to you.”
เธอไม่เห็นหรอ ทุกๆ ก้าวที่ฉันย่างเดินตั้งแต่เด็กไปยังสะพาน มันทำให้ฉันได้ใกล้กับเธอมากยิ่งขึ้น
#13 You’ve Got Mail
“I wanted it to be you, I wanted it to be you so badly.”
ฉันอยากให้เป็นเธอ อยากให้เป็นเธอมากๆ
#14 Call Me by Your Name
“If I could have him like this in my dreams every night of my life, I’d stake my entire life on dreams and be done with the rest.”
ถ้าฉันฝันถึงเขาแบบนี้ทุกๆ คืน ฉันก็ขอใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดไปกับการฝันถึงเธอ
#15 Meet Joe Black
“Love is passion, obsession, someone you can’t live without. If you don’t start with that, what are you going to end up with?”
รักคือแรงผลักดัน ความลุ่มหลง คือบางคนที่เธออยู่ไม่ได้โดยไม่มีเขา ถ้าเธอไม่เริ่มจากตรงนั้น แล้วมันจะจบที่ไหนล่ะ
#16 The Princess Bride
“Death cannot stop true love. All it can do is delay it for a while.”
ความตายพรากรักแท้ไปไม่ได้ แค่ถ่วงเวลาไว้เท่านั้นแหละ
#17 Jerry Maguire
“I love you. You complete me.”
ฉันรักเธอ เธอเติมเต็มชีวิตของฉัน
#18 Titanic
“True love never fades away. Nothing can take away the beautiful memory of love that once was.”
รักแท้ไม่เคยจางหายไป ไม่มีอะไรมาพรากความทรงจำที่สวยงามของความรักที่เคยเกิดขึ้นได้
#19 Love Actually
“If you look for it, I’ve got a sneaky feeling you’ll find that love actually is all around.”
ถ้าเธอกำลังตามหามันอยู่ล่ะก็ ฉันมีความรู้สึกซ่อนอยู่ เธอจะพบว่าจริงๆ แล้วความรักก็อยู่รอบตัวเรา
#20 Mr. & Mrs. Smith
“Happy endings are just stories that haven’t finished yet..”
แฮปปี้เอนดิ้งเป็นแค่การเริ่มต้น
lessonsfrommovies
#21 Notting Hill
“After all… I’m just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.” ฉันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังยืนอยู่ข้างหน้าผู้ชาย ที่กำลังขอให้เขามารัก
#22 The Wedding Date
“I think I’d miss you even if we’d never met.”
ฉันคิดว่าฉันคงคิดถึงเธอ แม้เราจะไม่เคยเจอกัน
#23 Patch Adams
“I love you without knowing how, why, or even from where.”
ฉันรักเธอโดยไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ทำไม หรือมากจากไหน
#24 The Notebook
“I want all of you, forever, you and me, every day.”
ฉันต้องการเธอตลอดไป แค่เธอกับฉันทุกๆ วัน
#25 Good Will Hunting
“It doesn’t matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other.”
มันไม่สำคัญเลยว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิงที่เพอร์เฟกต์ ตราบใดที่เขาทั้งคู่เหมาะสมกัน
#26 The Vow
“I vow to fiercely love you in all your forms, now and forever. I promise to never forget that this is a once in a lifetime love.”
ฉันสาบานว่าจะคลั่งรักเธอ ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม ตอนนี้และตลอดไป ฉันสัญญาว่าจะไม่มีทางลืมรัความรักที่เกิดขึ้นในชีวิตนี้
#27 Bridges of Madison County
“It seems right now that all I’ve ever done in my life is making my way here to you.”
ดูเหมือนว่าตอนนี้ ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำในชีวิต ทำให้ฉันได้มาพบกับเธอ
#28 Gone With the Wind
“You should be kissed and often, and by someone who knows how.”
เธอควรได้รับจุมพิตบ่อยๆ จากคนที่รู้จริงว่าควรทำอย่างไร
#29 Serendipity
“It’s like in that moment the whole universe existed just to bring us together.”
เหมือนกับว่าในช่วงขณะหนึ่ง จักรวาลก็เหวี่ยงเราให้มาเจอกัน
digitaloceanspaces
#31 500 Days of Summer
I love how she makes me feel, like anything’s possible, or like life is worth it.
ฉันรักที่เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้ หรือคุ้มที่จะมีชีวิตอยู่
#32 Pride and Prejudice
“You have bewitched me, body and soul, and I love… I love… I love you.”
เธอทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำ ฉันรักเธอ
#32 Juno
The best thing you can do is find someone who loves you for exactly what you are. Good mood, bad mood, ugly, pretty, handsome, what have you.
สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้ก็คือ หาใครสักคนที่รักในสิ่งที่เธอเป็นจริงๆ ไม่ว่าเธอจะอารมณ์ดี อารมณ์เสีย ขี้เหร่ สวย หล่อ ก็ตาม
#33 Meet Joe Black
Love is passion, obsession, someone you can’t live without. If you don’t start with that, what are you going to end up with?
รักคือแรงผลักดัน ความหลงใหล คือใครสักคนที่เธอขาดเขาไม่ได้ ถ้าไม่ใช่แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
#34 The Notebook
So it’s not gonna be easy. It’s gonna be really hard. We’re gonna have to work at this every day, but I want to do that because I want you. I want all of you, forever, you and me, every day.
มันจะเป็นทั้งเรื่องง่ายมากๆ และยากมากๆ เราจะต้องพยายามทุกวัน แต่ฉันก็ยังอยากทำ เพราะฉันต้องการเธอมากๆ ตลอดไป มีเธอกับฉันทุกวัน
#35 My Best Friend’s Wedding
Choose me. Marry me. Let me make you happy.
เลือกฉันสิ แต่งงานกับฉัน ให้ฉันทำให้เธอมีความสุขเถอะ
#36 Great Expectations
Everything I have ever done, I’ve done for you.
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ ฉันทำเพื่อเธอ
#37 50 First Dates
I love you very much, probably more than anybody could love another person.
ฉันรักเธอมากๆ อาจจะมากกว่าคนทั่วไปด้วยซ้ำ
#38 Beauty And The Beast
“Think of the one thing that you’ve always wanted. Now find it in your mind’s eye and feel it in your heart.”
คิดถึงสิ่งหนึ่งที่เธอต้องการมาตลอด แล้วเธอจะเจอในความคิด และรู้สึกในหัวใจ
#39 Sense & Sensibility
I’ve come here with no expectations, only to profess, now that I am at liberty to do so, that my heart is, and always will be, yours.
ฉันมาที่นี่โดยไม่คาดหวัง อยากเพียงจะสารภาพเท่านั้น ว่าตอนนี้หัวใจของฉันมีเสรีภาพที่จะเป็นของเธอตลอดไป
#40 The Theory of Everything
“I want us to be together for as long as we have got. If that is not very long, well, then that is just how it is.”
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันนานเท่านาน ถ้าไม่นานก็ปล่อยให้มันเป็นไป
www.khobsanam
#41 Love & Other Drugs
You meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet one person and your life is changed. Forever.
เธอเจอคนเป็นร้อย และไม่มีใครโดนใจเลย จากนั้นเธอก็จะพบคนที่ทำให้ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปตลอดกาล
#42 Endless Love
My first love was everything all at once.
รักแรกของฉันเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
#43 Enchanted
“True love kiss? It’s the most powerful thing in the world.”
จูบจากรักแท้คือสิ่งที่มีพลังที่สุดในโลก
#44 The Notebook
You are a song, a dream, a whisper, and I don’t know how I could have lived without you for as long as I have.
เธอคือบทเพลง ความฝัน เสียงกระซิบ และฉันก็ไม่รู้จะอยู่โดยไม่มีเธอได้นานแค่ไหน
#45 Pretty Woman City Of Angels
I’m gonna treat you so nice, you’re never gonna let me go.
ฉันจะดูแลอย่างดี จนเธอไม่มีทางทิ้งฉันไป
#46 Autumn In New York
It’s the scariest day of the year. Yet only one thing scares me, that we might never have met.
นี่เป็นวันที่น่ากลัวที่สุด สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวมีเพียงอย่างเดียวคือเราอาจจะไม่เคยพบกัน
#47 Forrest Gump
I may not be a smart man, but I know what love is.
ฉันอาจไม่ใช่คนฉลาด แต่ฉันรู้ว่ารักคืออะไร
#48 The Great Gatsby
He looked at her the way all women want to be looked at by a man.
เขามองเธอด้วยสายตาที่ผู้หญิงทุกคนอยากให้ผู้ชายมอง
#49 Winter’s Tale
Is it possible to love someone so completely they simply can’t die?
มันเป็นไปได้มั้ยที่จะรักใครสักคนอย่างสุดใจ และเขาจะไม่จากไปง่ายๆ
#50 Finding Nemo
When I look at you, I can feel it. I look at you and I’m home.
เวลาที่ฉันมองเธอ ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้อยู่บ้าน
pluggedin
#51 Sweet Home Alabama
Why do you want to marry me, anyhow? So I can kiss you anytime I want. ทำไมเธอถึงอยากแต่งงานกับฉันล่ะ งั้นฉันก็จูบเธอตามที่ฉันต้องการได้การนะ
#52 Tangled
You were my new dream, and you were mine.
เธอเคยเป็นความฝันครั้งใหม่ใหม่ และเธอเคยเป็นของฉัน
#53 What’s Your Number
“I’m happiest when I’m being myself, and myself when I’m with you.” What’s Your Number ฉันมีความสุขที่สุด เมื่อได้เป็นตัวเอง และตัวฉันเวลาอยู่กับเธอ
#54 The Last Of The Mohicans
You stay alive, no matter what occurs! I will find you. No matter how long it takes, no matter how far, I will find you.
เธอต้องรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะหาเธอให้พบ ไม่ว่าจะนานหรือไกลขนาดไหน ฉันจะหาเธอให้เจอ
#55 The Twilight Saga: New Moon
I love you. You’re my only reason to stay alive if that’s what I am.
ฉันรักเธอ เธอคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
#56 Disney’s Pocahontas
I’d rather die tomorrow than live a hundred years without knowing you.
ฉันขอตายพรุ่งนี้เลยดีกว่าอยู่ไปอีกร้อยปีโดยไม่ได้รู้จักเธอ
#57 Pretty in Pink
May I admire you again today?
วันนี้ฉันขอชื่นชมเธออีกได้มั้ย
#58 The Great Gatsby
I love her and that’s the beginning and the end of everything.
ฉันรักเธอ และมันก็คือจุดเริ่มต้นของจุดจบในทุกสิ่ง
#59 The End Of The Affair
You see I never stopped loving you, even though I couldn’t see you.
เธอก็รู้ ฉันไม่เคยหยุดรักเธอเลย แม้ฉันไม่สามารถเห็นเธอได้
#60 Emma
Maybe it is our imperfections which make us so perfect for one another. บางทีมันก็คงเป็นความไม่เพอร์เฟ็กต์ของพวกเรา ที่ทำให้เราเพอร์เฟ็กต์สำหรับกันและกัน
หนังแต่ละเรื่องก็มีเสน่ห์ในเรื่องราวของตัวเอง คำคมที่โดนใจเอามาเป็นประโยคเด็ดประจำตัวหรือตั้งแคปชั่นเท่ๆ ก็ได้เช่นกัน
ที่มา: luvze
